1
00:00:02,435 --> 00:00:04,838
Oh mon Dieu.
Elle est tellement adorable.

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,807
Et elle est
en bonne santé.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,742
15 livres, deux onces.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
Dans la moyenne
pour un Moclan nouveau-né.

5
00:00:10,778 --> 00:00:14,247
Un bébé féminin né d'un membre
d'une espèce entièrement mâle.

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,850
Ouais. Bortus, ce gamin
est un sur un million.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,286
ISAAC : En fait,
une femelle Moclan est née

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,822
environ une fois
tous les 75 ans.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,256
Eh bien, voici le
seule fille en ville.

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,759
KLYDEN :
Si cela ne vous dérange pas,

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,695
j'aimerais être seul
avec mon compagnon pendant un moment.

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,862
Tout à fait bien.

13
00:00:28,896 --> 00:00:29,863
Nous devrions être
sur le pont, en tout cas.

14
00:00:29,897 --> 00:00:30,998
Allez, les gars.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,399
Félicitations, vous deux.

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,605
Il faut le faire.

17
00:00:38,638 --> 00:00:41,742
Oui. je ferai
les dispositions.

18
00:00:58,258 --> 00:01:00,493
Yaphit, il n'y a rien
mal avec toi.

19
00:01:00,527 --> 00:01:02,029
Oh, je suis presque sûr
il y en a, Doc.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,697
je n'ai pas retenu
des liquides comme je le fais habituellement.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,565
Mes quartiers ont l'air
comme un marais.

22
00:01:05,598 --> 00:01:07,167
C'est le bordel.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,837
Il n'y a absolument aucune preuve
de perte de liquide que ce soit.

24
00:01:09,870 --> 00:01:12,505
Et-et puis
il y a cette toux.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,241
(toux) C'est vrai ?

26
00:01:14,274 --> 00:01:15,642
Tu n'as pas de poumons,

27
00:01:15,675 --> 00:01:18,245
ce qui veut dire que tu
je ne tousse pas.

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
Yaphit, tu étais à l'infirmerie
trois fois cette semaine.

29
00:01:20,413 --> 00:01:22,315
Je sais ce que tu fais.

30
00:01:22,349 --> 00:01:25,252
Claire, écoute, laisse-moi
vous emmène à un rendez-vous.

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,553
Si tu passes une mauvaise nuit,

32
00:01:26,586 --> 00:01:27,654
Je promets que je ne le ferai jamais
je vous le demande encore.

33
00:01:27,687 --> 00:01:29,056
Yaphit, non.

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,557
En plus, nous sommes
espèces incompatibles.

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,526
C'est impossible.

36
00:01:33,560 --> 00:01:34,995
Hein? Il y a plus
d'où ça vient.

37
00:01:35,028 --> 00:01:36,096
Sortir.

38
00:01:36,129 --> 00:01:37,130
D'accord.

39
00:01:41,701 --> 00:01:44,337
Comment ça va, mec ?

40
00:01:44,371 --> 00:01:47,074
BORTUS : Dr Finn. Bortus, salut.

41
00:01:47,107 --> 00:01:50,077
Hé, avez-vous choisi un
Un nom pour ta petite fille ?

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Nous nous sentons tous un peu drôles
je l'appelle juste "le bébé".

43
00:01:53,146 --> 00:01:55,949
Un nom serait inapproprié
à ce moment.

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,618
Docteur, j'ai besoin
votre aide.

45
00:01:58,651 --> 00:02:00,553
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,522
Cela prendrait deux semaines
pour l'Orville

47
00:02:02,555 --> 00:02:04,091
pour atteindre ma planète natale, Moclus,

48
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
de notre emplacement actuel.

49
00:02:05,658 --> 00:02:08,595
Et je ne crois pas le capitaine
serait en mesure de détourner le cap.

50
00:02:08,628 --> 00:02:11,264
Par conséquent, Klyden et moi
je voudrais que tu

51
00:02:11,298 --> 00:02:12,532
pour effectuer la procédure.

52
00:02:12,565 --> 00:02:14,101
Quelle procédure ?

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,436
Pour conformer notre enfant.

54
00:02:16,469 --> 00:02:18,171
Pour en faire un mâle.

55
00:02:24,011 --> 00:02:26,446
♪

56
00:02:54,474 --> 00:02:56,844
♪

57
00:03:27,807 --> 00:03:31,511
Bortus, il n'y a aucun moyen en enfer
Je fais ça.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,113
Puis-je demander pourquoi pas ?

59
00:03:33,146 --> 00:03:35,048
Il faut demander ?

60
00:03:35,082 --> 00:03:37,384
Parce que je ne jouerai pas
un changement de sexe

61
00:03:37,417 --> 00:03:39,519
sur un nouveau-né en parfaite santé.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,621
Tu as déjà entendu
du serment d'Hippocrate ?

63
00:03:41,654 --> 00:03:44,157
C'est ma compréhension
qu'en tant que médecin,

64
00:03:44,191 --> 00:03:46,126
votre devoir est de guérir la maladie.

65
00:03:46,159 --> 00:03:48,795
Bortus, ce n'est pas une maladie.

66
00:03:48,828 --> 00:03:50,964
Votre enfant est né de sexe féminin.

67
00:03:50,998 --> 00:03:52,165
J'ai des nouvelles pour toi.

68
00:03:52,199 --> 00:03:54,067
Cela arrive tout le temps.

69
00:03:54,101 --> 00:03:56,836
Mon monde est différent
que le vôtre.

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,406
j'espère que
tu respecterais ça.

71
00:04:01,108 --> 00:04:04,377
Je suis médecin syndical
servant sur un navire de l'Union,

72
00:04:04,411 --> 00:04:08,181
et je ne ferai pas de sexe
changement sur un nouveau-né.

73
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
♪

74
00:04:27,634 --> 00:04:29,636
(armes à feu armées)

75
00:04:36,876 --> 00:04:39,079
C'est assez loin, monsieur.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
C'est fini, Vasquez.

77
00:04:41,214 --> 00:04:44,217
Abandonnez-vous maintenant et peut-être que nous le ferons
demandez au juge d'être indulgent avec vous.

78
00:04:44,251 --> 00:04:47,020
Je pense que tu es peut-être aveugle,
señor.

79
00:04:47,054 --> 00:04:51,258
Tu es en infériorité numérique, et mon fusil
est dirigé vers votre tête.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,526
Il y a tout un régiment
en route.

81
00:04:53,560 --> 00:04:55,728
Abandonnez-vous
ou tu meurs ici.

82
00:04:55,762 --> 00:04:56,896
Vous bluffez.

83
00:04:56,930 --> 00:04:58,531
Il n'y a pas de cavalerie.

84
00:04:58,565 --> 00:05:00,267
Tu es prêt à
prendre cette chance ?

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,268
(clics du marteau du pistolet)

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Vous nous tirez dessus,
tu seras pendu pour ça.

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,238
Peut-être qu'on règle ça
la manière traditionnelle.

88
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Vous voulez dire une confrontation.

89
00:05:07,107 --> 00:05:08,608
Si c'est ainsi
tu le veux.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,379
Non, monsieur. Nous aurons
un concours de danse.

91
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que c'est, mec ?

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,648
Quoi-quoi...
C'est ici que

93
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
nous sommes censés avoir l'épreuve de force.
Ouais. Qu'est-ce que c'est que ça ?

94
00:05:16,950 --> 00:05:20,553
j'ai pris de nombreuses années
du jazz et des claquettes.

95
00:05:20,587 --> 00:05:21,821
Si tu peux me battre
dans une danse,

96
00:05:21,854 --> 00:05:23,823
Je vais me rendre.

97
00:05:23,856 --> 00:05:25,658
Gordon, qu'est-ce que c'est
ça continue, mec ? Qu'est-ce que c'est?

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,294
J'ai déconné
avec le programme. je voulais,

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
Je voulais tout mélanger
un peu. Vous n'aimez pas ça ?

100
00:05:29,129 --> 00:05:31,999
J'infuse de nombreux styles différents
de chorégraphie

101
00:05:32,032 --> 00:05:33,933
pour m'approprier les étapes.

102
00:05:33,967 --> 00:05:36,469
Vous serez vaincu, señor.

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,171
(la porte s'ouvre)

104
00:05:38,205 --> 00:05:41,441
Capitaine, je dois vous parler
immédiatement.

105
00:05:41,474 --> 00:05:42,675
Bortus, tu ne peux pas attendre, mec ?

106
00:05:42,709 --> 00:05:43,743
Nous sommes au milieu
d'un jeu ici.

107
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
C'est une question de grande urgence.

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,614
(soupire) Très bien,
Je reviendrai.

109
00:05:47,647 --> 00:05:49,249
Hé, pendant mon absence,
réparer ce truc, hein ?

110
00:05:49,282 --> 00:05:50,850
D'accord. Ça ira.

111
00:05:50,883 --> 00:05:54,187
("Les filles veulent juste s'amuser"
par Cyndi Lauper jouant)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,673
Très bien, quoi
est-ce si urgent ?

113
00:06:13,706 --> 00:06:15,942
Tu sais, je reçois, genre,
une heure gratuite par semaine.

114
00:06:15,975 --> 00:06:17,377
Café.

115
00:06:17,410 --> 00:06:20,480
Capitaine, Dr Finn
a refusé d'exécuter

116
00:06:20,513 --> 00:06:23,116
une procédure médicale nécessaire
sur mon enfant.

117
00:06:23,150 --> 00:06:24,717
Procédure médicale ? De quel genre ?

118
00:06:24,751 --> 00:06:26,353
Je pensais qu'elle avait dit
votre enfant est en parfaite santé.

119
00:06:26,386 --> 00:06:29,489
Je lui ai demandé de voir
à la conversion de mon enfant

120
00:06:29,522 --> 00:06:30,557
au genre masculin.

121
00:06:30,590 --> 00:06:31,824
Elle a refusé.

122
00:06:31,858 --> 00:06:33,993
Je vous demande de la commander
se conformer.

123
00:06:34,027 --> 00:06:36,796
Vous voulez performer

124
00:06:36,829 --> 00:06:40,167
une opération transgenre
sur un bébé ?

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
Bortus, c'est
complètement contraire à l’éthique.

126
00:06:42,001 --> 00:06:44,904
Sur mon monde, ce serait
il serait contraire à l’éthique de ne pas le faire.

127
00:06:44,937 --> 00:06:48,575
Pourquoi ne pas simplement laisser l'enfant
décider par elle-même

128
00:06:48,608 --> 00:06:50,043
quand elle sera assez grande ?

129
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Capitaine, en biologie humaine,

130
00:06:51,778 --> 00:06:54,747
n'y a-t-il pas un occasionnel
mutation appelée fente palatine ?

131
00:06:54,781 --> 00:06:58,151
Ouais, bien sûr. Qu'arrive-t-il à un
enfant né avec cette maladie ?

132
00:06:58,185 --> 00:06:59,886
C'est généralement corrigé
juste après la naissance,

133
00:06:59,919 --> 00:07:01,654
prend environ 12 secondes.

134
00:07:01,688 --> 00:07:04,091
Et pourquoi n'attends-tu pas et laisse-tu
l'enfant décide lui-même

135
00:07:04,124 --> 00:07:05,992
s'il souhaite
pour corriger cette condition ?

136
00:07:06,025 --> 00:07:07,660
(rires)
Oh, mon Dieu.

137
00:07:07,694 --> 00:07:09,229
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Bortus, c'est
complètement différent.

139
00:07:11,464 --> 00:07:13,166
Être une fille n’est pas une condition.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,767
Il n'y a aucun risque pour la santé.

141
00:07:14,801 --> 00:07:17,003
Avoir un vagin ne signifie pas
je vais vous faire un-un zézaiement.

142
00:07:17,036 --> 00:07:18,705
Je veux dire, ça dépend
sur la façon dont vous l'utilisez.

143
00:07:18,738 --> 00:07:20,173
C'est différent
pour mon peuple.

144
00:07:20,207 --> 00:07:23,676
Sur notre planète,
il n'y a pas de femelles.

145
00:07:23,710 --> 00:07:27,180
A toi de nous juger
selon les normes humaines, c’est injuste.

146
00:07:27,214 --> 00:07:29,082
Très bien, écoute, même si
Je n'étais pas contre ça,

147
00:07:29,116 --> 00:07:30,850
nous sommes sur un navire de l'Union.

148
00:07:30,883 --> 00:07:33,520
Et d'ailleurs, votre
la planète est membre de l’Union.

149
00:07:33,553 --> 00:07:35,622
Pour que je commande Claire
faire quelque chose comme ça

150
00:07:35,655 --> 00:07:37,590
serait en violation
d'une centaine de lois.

151
00:07:37,624 --> 00:07:39,025
Capitaine, je vous en supplie...

152
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
Bortus, je suis désolé.
Je ne vais pas le faire. D'accord?

153
00:07:41,228 --> 00:07:43,363
Demande refusée.

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,398
Rejeté.

155
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
(soupir)

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
Voilà le fils de pute.

157
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
Combien de temps avant qu'il entre en collision
avec la planète ?

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,619
Un mois, 17 jours.

159
00:08:06,653 --> 00:08:08,955
Eh bien, cela nous donne
un peu de temps.

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
Lieutenant Lamarr,
activer le faisceau de coupe.

161
00:08:20,700 --> 00:08:22,802
As-tu vérifié
avec Bortus ?

162
00:08:22,835 --> 00:08:25,172
Je lui ai donné le reste
du jour de congé.

163
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Il était plutôt énervé.

164
00:08:26,439 --> 00:08:28,908
Je me sens tellement désolé
pour ce bébé.

165
00:08:28,941 --> 00:08:31,010
Il n'y a rien de plus triste
qu'un enfant non désiré.

166
00:08:31,043 --> 00:08:32,579
(soupir)

167
00:08:32,612 --> 00:08:34,414
Je dois croire,
en fin de journée,

168
00:08:34,447 --> 00:08:36,082
il a un
conscience ouverte d'esprit.

169
00:08:36,115 --> 00:08:39,118
Oh, vous parlez de
Le changement de sexe du bébé de Bortus ?

170
00:08:39,152 --> 00:08:40,687
Mon Dieu, fait tout le bateau
tu sais à ce sujet ?

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,121
Oui.
À peu près.

172
00:08:42,155 --> 00:08:45,858
Capitaine, je ne comprends pas
la raison de ce conflit.

173
00:08:45,892 --> 00:08:48,127
La modification du genre
la procédure nuit au nourrisson

174
00:08:48,161 --> 00:08:49,829
ou mettre sa vie en danger ?

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Il y a différents
sortes de mal, Isaac.

176
00:08:51,898 --> 00:08:53,333
Psychologique
nuire, pour commencer.

177
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
j'aurais été
assez énervé

178
00:08:54,901 --> 00:08:56,369
si mes parents avaient fait
la décision unilatérale

179
00:08:56,403 --> 00:08:58,137
pour faire de moi un mec.

180
00:08:58,171 --> 00:09:00,840
Et même si ça aurait pu me sauver
un mariage entier s'ils l'avaient fait,

181
00:09:00,873 --> 00:09:02,809
cela aurait quand même été une erreur.
Oh, merci.

182
00:09:02,842 --> 00:09:05,378
Vous ne pensez pas ça, les gars
Bortus et Klyden vont l'adorer

183
00:09:05,412 --> 00:09:08,281
pas moins qu'ils ne le feraient
un bébé de sexe masculin, n'est-ce pas ?

184
00:09:08,315 --> 00:09:09,849
Eh bien, ils perdraient beaucoup
d'amis par ici

185
00:09:09,882 --> 00:09:11,218
très vite s'ils le faisaient.

186
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
Monsieur, l'astéroïde
est en train de se briser.

187
00:09:17,690 --> 00:09:19,826
Le rayon tracteur peut maintenant
modifier le chemin

188
00:09:19,859 --> 00:09:21,528
des fragments individuels.

189
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
Lieutenant,
donnez-leur un coup de pouce.

190
00:09:22,995 --> 00:09:25,164
Très bien, monsieur.
Pousser le faisceau.

191
00:09:32,539 --> 00:09:34,407
Trajectoire modifiée.

192
00:09:34,441 --> 00:09:37,310
Les fragments ne seront plus
entrer en collision avec Elnath 4.

193
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
Eh bien, je n'ai pas pu sauver un mariage.
mais nous venons de sauver une planète.

194
00:09:40,513 --> 00:09:42,148
ALARA :
Capitaine, nous recevons

195
00:09:42,181 --> 00:09:44,651
une transmission de Moclus.

196
00:09:44,684 --> 00:09:46,152
ça vient de la tête
des Affaires intérieures,

197
00:09:46,185 --> 00:09:48,221
un ministre Kaybrak.

198
00:09:48,255 --> 00:09:49,222
Mettez-le.

199
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Chaîne ouverte.

200
00:09:50,790 --> 00:09:53,192
Ministre Kaybrak,
voici le capitaine Ed Mercer.

201
00:09:53,226 --> 00:09:55,595
Que puis-je faire pour vous ?

202
00:09:55,628 --> 00:09:57,897
Capitaine, je vous informe
que nous envoyons un navire

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,700
rendez-vous avec l'Orville
près de l'amas des Pléiades.

204
00:10:00,733 --> 00:10:02,068
ED :
Un bateau ?

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,571
Nous n'en avons pas
ordres de rendez-vous. Pourquoi?

206
00:10:04,604 --> 00:10:07,407
Un navire a été demandé
par un de vos officiers.

207
00:10:15,114 --> 00:10:18,050
Nous arrivons
prendre la femelle Moclan.

208
00:10:35,134 --> 00:10:38,871
Je veux que tu me dises exactement quoi
qu'est-ce que tu penses faire.

209
00:10:38,905 --> 00:10:41,073
Vous souhaitez fixer un rendez-vous
avec un autre navire,

210
00:10:41,107 --> 00:10:42,309
tu passes par Kelly ou moi.

211
00:10:42,342 --> 00:10:44,811
Je suis désolé, Capitaine,
Je n'avais pas le choix.

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,647
Ne me raconte pas ces conneries, Bortus.
Vous êtes un dirigeant syndical.

213
00:10:47,680 --> 00:10:50,317
Avez-vous une idée du genre de
la position dans laquelle tu me mets ?

214
00:10:50,350 --> 00:10:52,752
je ne te demande pas
pour participer, monsieur.

215
00:10:52,785 --> 00:10:53,920
Klyden et moi allons transférer

216
00:10:53,953 --> 00:10:55,722
l'enfant au vaisseau Moclan,

217
00:10:55,755 --> 00:10:57,390
où elle le fera
subir la procédure.

218
00:10:57,424 --> 00:10:59,326
L'Orville
il n'est pas nécessaire d'être impliqué.

219
00:10:59,359 --> 00:11:02,094
L'Orvil est impliqué, Bortus.

220
00:11:02,128 --> 00:11:04,096
Par le fait même
que nous sommes ceux

221
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
transporter le bébé.

222
00:11:05,332 --> 00:11:07,133
Que ferais-tu
Qu'est-ce que nous faisons, Capitaine ?

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,102
Le médecin n'effectuera pas
la procédure ici,

224
00:11:10,136 --> 00:11:12,772
il nous reste donc
aucune autre alternative.

225
00:11:12,805 --> 00:11:15,308
Ce bébé est né un
Navire de l'Union à mon deuxième officier.

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Ce qui veut dire que comme
tant qu'elle est à bord,

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,313
sa sécurité est de ma responsabilité.

228
00:11:20,347 --> 00:11:24,317
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
nous ne le voyons pas de cette façon.

229
00:11:24,351 --> 00:11:27,186
Et je ne crois pas
le vaisseau Moclan le fera non plus.

230
00:11:28,721 --> 00:11:30,323
Qu'est-ce que cela signifie?

231
00:11:30,357 --> 00:11:31,824
Quoi, tu es...
quoi, tu sous-entends

232
00:11:31,858 --> 00:11:34,427
cela pourrait conduire
à un conflit militaire ?

233
00:11:34,461 --> 00:11:36,162
Bortus, ton peuple
sont membres du syndicat.

234
00:11:36,195 --> 00:11:37,664
Ce qui, d'ailleurs,
pourrait être mis en péril

235
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
si l'amirauté décide
que c'est contraire à l'éthique.

236
00:11:40,232 --> 00:11:42,201
Voyez-vous la taille
de tout ça ?

237
00:11:44,070 --> 00:11:46,539
Autorisation de retour
à ma station, monsieur.

238
00:11:46,573 --> 00:11:47,740
Non, vous êtes relevé de vos fonctions.

239
00:11:51,210 --> 00:11:52,379
(la porte s'ouvre en grand)

240
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
(la porte se ferme en hurlant)

241
00:12:02,321 --> 00:12:04,323
Merci.

242
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Merci.

243
00:12:22,709 --> 00:12:24,711
(tous deux soupirent)

244
00:12:26,012 --> 00:12:28,981
Kelly, nous faisons
c'est la bonne chose ici, ouais ?

245
00:12:29,015 --> 00:12:30,383
Que veux-tu dire?

246
00:12:30,417 --> 00:12:32,151
Vous en doutez ?

247
00:12:32,184 --> 00:12:35,722
Disons que toi et moi avons eu un bébé.

248
00:12:35,755 --> 00:12:36,989
Exprès?

249
00:12:37,023 --> 00:12:38,991
Ouais, et-et imagine

250
00:12:39,025 --> 00:12:42,361
ce bébé est né
avec une troisième jambe.

251
00:12:42,395 --> 00:12:44,096
Comme une jambe entière de taille normale ?

252
00:12:44,130 --> 00:12:45,665
Ouais, comme, comme
une vraie jambe, avec, genre,

253
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
un pied au bout
et tout.

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
Et nous avions
le médecin l'enlève.

255
00:12:49,636 --> 00:12:52,071
Maintenant, personne n'y réfléchirait à deux fois
à propos de ça, n'est-ce pas ?

256
00:12:52,104 --> 00:12:53,440
Même s'il existe des espèces

257
00:12:53,473 --> 00:12:55,675
dans la galaxie
à trois pattes,

258
00:12:55,708 --> 00:12:57,176
nous serions
conformer cet enfant

259
00:12:57,209 --> 00:12:58,778
à l'apparence de notre espèce,

260
00:12:58,811 --> 00:13:00,547
et nous n'aurions pas
aucun scrupule moral à ce sujet.

261
00:13:00,580 --> 00:13:02,181
Croyez-vous réellement

262
00:13:02,214 --> 00:13:04,617
c'est la même chose
comme changer une fille en garçon ?

263
00:13:04,651 --> 00:13:07,219
Non, je ne le fais pas.

264
00:13:07,253 --> 00:13:09,789
Je-je suis juste...
Je me surveille juste,

265
00:13:09,822 --> 00:13:11,624
parce que nous savons tous
comme c'est facile

266
00:13:11,658 --> 00:13:13,359
juger un autre
le mode de vie de la culture

267
00:13:13,392 --> 00:13:14,627
juste parce que
cela nous est étranger.

268
00:13:14,661 --> 00:13:15,962
Mais tu dois équilibrer ça

269
00:13:15,995 --> 00:13:17,764
contre un code universel
de l'éthique.

270
00:13:17,797 --> 00:13:19,198
Je veux dire, suppose
c'était leur coutume

271
00:13:19,231 --> 00:13:21,200
tuer toutes les femelles nouveau-nées.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,202
Faut-il respecter
leur culture alors ?

273
00:13:23,235 --> 00:13:25,705
La vue des Moclans

274
00:13:25,738 --> 00:13:28,140
le genre féminin comme handicap.

275
00:13:28,174 --> 00:13:32,278
Il y a une personne à bord
qui pourrait peut-être aider.

276
00:13:32,311 --> 00:13:34,080
Tu es prêt ?

277
00:13:34,113 --> 00:13:37,383
je ne comprends pas
le but de ceci.

278
00:13:37,416 --> 00:13:39,786
Le but est de vous amener
pour se défouler.

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
Je sais que tu as été bouleversé

280
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
puisque le capitaine
vous a suspendu de vos fonctions.

281
00:13:43,255 --> 00:13:45,625
Je ne savais pas que le sang faisait du sport
étaient populaires sur Terre.

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,595
Mm, la boxe a disparu
quelques siècles maintenant,

283
00:13:48,628 --> 00:13:50,497
mais le commandant Grayson
m'a appris les bases,

284
00:13:50,530 --> 00:13:52,999
et croyez-moi, c'est une forme d'art.

285
00:13:53,032 --> 00:13:55,935
C'est ma compréhension
qui a frappé un collègue officier

286
00:13:55,968 --> 00:13:57,336
est une infraction devant une cour martiale.

287
00:13:57,369 --> 00:13:59,839
Eh bien, je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

288
00:13:59,872 --> 00:14:01,608
Bien que,
une femelle Xelayan

289
00:14:01,641 --> 00:14:04,811
contre un Moclan ? je suis sûr que le
l'équipage adorerait prendre des paris.

290
00:14:04,844 --> 00:14:05,912
On y va.

291
00:14:05,945 --> 00:14:07,580
Premier tour, ding, ding.

292
00:14:07,614 --> 00:14:09,315
Qu'est-ce que "ding, ding" ?

293
00:14:09,348 --> 00:14:11,317
Pas grave.

294
00:14:14,153 --> 00:14:15,121
Allez, lève les mains.

295
00:14:15,154 --> 00:14:17,156
Protégez votre visage.

296
00:14:19,125 --> 00:14:20,960
(expire)

297
00:14:32,905 --> 00:14:34,607
C'est plutôt ça.

298
00:14:34,641 --> 00:14:36,175
D'accord.

299
00:14:36,208 --> 00:14:37,510
Mon tour.

300
00:14:41,814 --> 00:14:44,416
(grognant)

301
00:14:45,752 --> 00:14:47,854
Pas mal pour une femelle, hein ?

302
00:14:47,887 --> 00:14:50,456
Je suis de plus en plus fatigué
de mes camarades de bord

303
00:14:50,489 --> 00:14:53,159
imposer sa volonté
sur ma famille.

304
00:14:53,192 --> 00:14:55,361
As-tu déjà arrêté de réfléchir
c'est peut-être qu'ils ont raison ?

305
00:14:55,394 --> 00:14:58,030
Je déciderai de ce qui est le mieux
pour mon enfant !

306
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
(gémissements)

307
00:15:25,625 --> 00:15:27,026
(gémit)

308
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
(soupir)

309
00:15:28,294 --> 00:15:31,530
Bortus. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

310
00:15:31,564 --> 00:15:34,567
Il y a eu une explosion
en ingénierie. Je vais bien.

311
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
Pourquoi la banquise ?

312
00:15:35,968 --> 00:15:38,170
Le Dr Finn peut réparer votre blessure.

313
00:15:38,204 --> 00:15:40,006
N'as-tu pas quelque part
tu dois l'être ?

314
00:15:40,039 --> 00:15:41,340
Vous êtes vif.

315
00:15:41,373 --> 00:15:42,909
Je ne suis pas vif.

316
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
Très bien.

317
00:15:44,644 --> 00:15:47,614
je vais acheter de nouveaux vêtements
pour notre voyage à Moclus.

318
00:15:47,647 --> 00:15:48,848
Attention au bébé.

319
00:15:48,881 --> 00:15:50,249
Bien.

320
00:15:52,885 --> 00:15:55,454
GORDON :
Ah. Désolé, Klyden.

321
00:15:55,487 --> 00:15:57,389
Hé, yo, Bortus,
ça te dérange si nous entrons ?

322
00:15:57,423 --> 00:15:58,625
Ce n’est pas le bon moment.

323
00:15:58,658 --> 00:16:00,026
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

324
00:16:00,059 --> 00:16:02,061
J'ai dit va-t'en.

325
00:16:02,094 --> 00:16:04,764
Écoute, nous nous sentons vraiment mal
tout ce qui se passe,

326
00:16:04,797 --> 00:16:07,399
alors nous avons pensé que vous pourriez
besoin d'un peu de réconfort.

327
00:16:07,433 --> 00:16:09,301
Que diriez-vous d'une bière et d'un film ?

328
00:16:09,335 --> 00:16:11,103
Je ne suis pas d'humeur.

329
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Ah, allez.
De toute façon, tu es immobilisé.

330
00:16:12,672 --> 00:16:14,974
Que dites-vous? Quelques
des bières et un vieux film sur la Terre.

331
00:16:15,007 --> 00:16:16,175
Hein?

332
00:16:17,810 --> 00:16:19,612
PÈRE NOËL (à la télé) :
Rodolphe. Rudolph, s'il te plaît.

333
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Pourriez-vous l'atténuer un peu ?
(Le bourdonnement de Rudolph)

334
00:16:21,681 --> 00:16:24,450
Je veux dire, ton nez.

335
00:16:24,483 --> 00:16:27,286
Je... Ce nez.

336
00:16:27,319 --> 00:16:31,057
Ce beau et merveilleux nez.

337
00:16:31,090 --> 00:16:32,391
RUDOLPH :
Hein ?

338
00:16:32,424 --> 00:16:35,494
Rudolph, Noël n'est pas fini.

339
00:16:35,527 --> 00:16:38,130
Ce que j'essaie de dire, c'est

340
00:16:38,164 --> 00:16:41,400
Rudolph, avec ton nez
si brillant,

341
00:16:41,433 --> 00:16:45,237
ne veux-tu pas guider
mon traîneau ce soir ?

342
00:16:45,271 --> 00:16:47,239
Ce sera un honneur, monsieur.

343
00:16:47,273 --> 00:16:49,676
(applaudissement)

344
00:16:49,709 --> 00:16:52,779
D'accord, Rudolph. Pleine puissance.

345
00:16:52,812 --> 00:16:54,814
(Le bourdonnement de Rudolph)

346
00:16:56,849 --> 00:17:00,119
De haut en haut et de loin !

347
00:17:00,152 --> 00:17:02,521
(le film s'arrête)

348
00:17:02,554 --> 00:17:05,992
Bien sûr.

349
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Sans le nez de Rudolph,

350
00:17:08,060 --> 00:17:10,997
Le Père Noël n'aurait pas pu
pour terminer son voyage.

351
00:17:11,030 --> 00:17:13,165
On dirait que le Père Noël a
plutôt chanceux, hein ?

352
00:17:13,199 --> 00:17:15,301
Noël aurait été gâché

353
00:17:15,334 --> 00:17:17,837
si Rodolphe
avait été euthanasié à la naissance,

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,139
comme le souhaitait son père.

355
00:17:20,172 --> 00:17:23,042
Ouais, je ne sais pas... je ne sais pas
si jamais cela était sur la table.

356
00:17:23,075 --> 00:17:26,345
Ce qui était clairement une déformation

357
00:17:26,378 --> 00:17:30,649
est devenu un avantage suprême.

358
00:17:30,683 --> 00:17:33,319
On ne peut jamais savoir.

359
00:17:33,352 --> 00:17:36,522
S'il vous plaît, surveillez l'enfant pour moi.

360
00:17:36,555 --> 00:17:38,357
Je dois trouver Klyden.

361
00:17:38,390 --> 00:17:40,659
Ouais, non, pas de problème.

362
00:17:40,693 --> 00:17:43,562
Hé, il vient de quitter son bébé
avec deux mecs ivres.

363
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
Cela me rappelle mon père.

364
00:17:45,597 --> 00:17:47,767
Ah, il me manque.

365
00:18:05,051 --> 00:18:07,153
Klyden, nous devons parler.

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,354
À propos de quoi?

367
00:18:08,387 --> 00:18:10,923
j'ai eu une cause
reconsidérer le...

368
00:18:10,957 --> 00:18:12,491
Nous avons besoin de confidentialité.

369
00:18:12,524 --> 00:18:14,060
Partez maintenant !

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,663
Ouah. Belle journée à toi aussi, connard.

371
00:18:17,696 --> 00:18:19,732
Klyden....

372
00:18:19,766 --> 00:18:24,370
Je crois que nous devrions partir
notre bébé inchangé.

373
00:18:24,403 --> 00:18:25,772
Quoi?

374
00:18:25,805 --> 00:18:27,706
Bortus, tu ne peux pas être sérieux.

375
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Je suis.

376
00:18:29,141 --> 00:18:31,778
Nous devons élever l'enfant
en tant que femme.

377
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
Hors de question.

378
00:18:33,145 --> 00:18:35,347
Pourquoi suggéreriez-vous
une telle chose ?

379
00:18:35,381 --> 00:18:37,784
Parce que j'ai été témoin d'événements
qui m'ont ouvert les yeux.

380
00:18:37,817 --> 00:18:41,220
Nous ne savons pas quel genre de
l'avenir que nous lui prenons.

381
00:18:41,253 --> 00:18:44,757
Elle est peut-être destinée
faire de grandes choses en tant que femme.

382
00:18:44,791 --> 00:18:46,392
Impossible.

383
00:18:46,425 --> 00:18:49,528
Klyden, tu dois entendre
l'histoire de Rodolphe.

384
00:18:49,561 --> 00:18:52,431
Vous repenserez votre
conviction, je vous le promets.

385
00:18:52,464 --> 00:18:54,533
Ma conviction ne changera pas.

386
00:18:54,566 --> 00:18:55,634
Vous ne pouvez pas en être certain.

387
00:18:55,667 --> 00:18:56,769
En effet, je peux.

388
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
Comment?
Parce que...

389
00:18:58,670 --> 00:19:02,674
Je suis née femme.

390
00:19:18,757 --> 00:19:21,460
Klyden, comment as-tu pu
m'as-tu caché ça ?

391
00:19:21,493 --> 00:19:22,895
Je suis ton compagnon.

392
00:19:22,929 --> 00:19:25,898
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je ne savais pas.

393
00:19:25,932 --> 00:19:28,000
Mes parents avaient
la procédure effectuée

394
00:19:28,034 --> 00:19:30,469
sur Moclus peu après ma naissance.

395
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
Et quand l’as-tu découvert ?

396
00:19:34,006 --> 00:19:35,975
Quand on vous a assigné
à l'USS Clemens

397
00:19:36,008 --> 00:19:38,811
et j'ai emménagé avec toi.

398
00:19:38,845 --> 00:19:42,748
C'était mon premier examen
par un médecin non-Moclan.

399
00:19:42,781 --> 00:19:46,152
Le médecin a découvert
preuve de la modification.

400
00:19:46,185 --> 00:19:49,421
Je n'étais pas préparé.

401
00:19:49,455 --> 00:19:51,757
Et pourquoi n'as-tu pas
dis-moi alors ?

402
00:19:51,790 --> 00:19:54,160
(bébé pleure)

403
00:19:54,193 --> 00:19:57,830
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux te perdre.

404
00:20:02,634 --> 00:20:05,004
Klyden, je t'aime.

405
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Cela n'a pas changé.

406
00:20:07,039 --> 00:20:09,275
Je suis en colère parce que
tu me l'as caché.

407
00:20:09,308 --> 00:20:11,410
Vous avez menti.

408
00:20:12,845 --> 00:20:15,681
je ne croyais pas
c'était important.

409
00:20:15,714 --> 00:20:17,783
Ce n'est pas la raison,
et tu le sais.

410
00:20:17,816 --> 00:20:19,785
Tes parents

411
00:20:19,818 --> 00:20:21,988
pris cette décision pour vous.

412
00:20:22,021 --> 00:20:24,790
Tu ne sais pas quelle est ta vie
aurait été comme.

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,392
J'aurais été un paria.

414
00:20:26,425 --> 00:20:28,460
Ne prétendez pas le contraire.

415
00:20:28,494 --> 00:20:29,996
Ou peut-être auriez-vous
atteint la gloire

416
00:20:30,029 --> 00:20:32,498
pour guider le Père Noël
la veille de Noël.

417
00:20:32,531 --> 00:20:34,901
Quoi?
(bip de communication)

418
00:20:34,934 --> 00:20:36,735
KELLY : Bortus, le capitaine dit
mets ton cul ici.

419
00:20:36,768 --> 00:20:38,871
Le vaisseau Moclan
approche.

420
00:20:42,841 --> 00:20:45,511
(la porte s'ouvre en grand)

421
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
ED : Comme si tout cela ne pouvait pas arriver
plus compliqué.

422
00:20:59,791 --> 00:21:01,527
Je ne vois aucune complication.

423
00:21:01,560 --> 00:21:03,529
L'enfant sera emmené
à Moclus,

424
00:21:03,562 --> 00:21:05,932
où elle subira
la procédure corrective.

425
00:21:05,965 --> 00:21:08,567
Ne commence pas à évanouir des pénis
pour l'instant, Capitaine Vorak.

426
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
Les parents sont en désaccord
sur ce qui est le mieux pour l'enfant.

427
00:21:11,137 --> 00:21:13,372
Dans un tel cas,
l'état Moclan

428
00:21:13,405 --> 00:21:15,541
est éthiquement lié
se ranger du côté du parent

429
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
en faveur de la correction
l'état.

430
00:21:17,776 --> 00:21:19,045
"Condition."

431
00:21:19,078 --> 00:21:20,112
Alors à vous les gens,
être une femme

432
00:21:20,146 --> 00:21:21,547
c'est comme avoir
diarrhée chronique.

433
00:21:21,580 --> 00:21:23,582
Écoute, Kel, je pense
nous devrions nous concentrer sur...

434
00:21:23,615 --> 00:21:25,251
Hé, Doc, je ne me sens pas bien.
J'ai eu des seins toute la journée.

435
00:21:25,284 --> 00:21:28,554
Capitaine Vorak, je ne le ferai pas
permettre que cet enfant soit emmené

436
00:21:28,587 --> 00:21:30,856
au large d'Orville
sans le consentement de Bortus.

437
00:21:30,889 --> 00:21:33,792
Écoute, je suggère à tous
prenez juste un moment ici,

438
00:21:33,825 --> 00:21:35,394
laissez l'amiral régler ça.

439
00:21:35,427 --> 00:21:36,862
En attendant, vous pouvez
traîner sur notre navire.

440
00:21:36,895 --> 00:21:37,964
Nous avons des jeux de société.

441
00:21:37,997 --> 00:21:39,798
Nous avons le Scrabble.
Nous avons Candy Land.

442
00:21:39,831 --> 00:21:40,967
Nous avons le monopole.

443
00:21:41,000 --> 00:21:42,301
Vous pouvez être la voiture.

444
00:21:42,334 --> 00:21:44,736
Ah, ah, Kel, je suis-je suis
toujours la voiture.

445
00:21:44,770 --> 00:21:47,073
Ouais, mais peut-être celui-ci
temps, puisqu'il est notre invité.

446
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
Vous pouvez être le dé à coudre.

447
00:21:49,108 --> 00:21:51,443
L'affaire est réglée.

448
00:21:51,477 --> 00:21:53,879
Nous partirons pour Moclus
dans l'heure,

449
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
et nous prendrons
l'enfant avec nous.

450
00:21:56,915 --> 00:21:58,617
Je suis désolé, je ne peux pas permettre ça.

451
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
Vous resterez à l'écart.

452
00:22:00,352 --> 00:22:01,787
Je ne vais pas.
Capitaine, avez-vous besoin de...

453
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
Non, asseyez-vous, Bortus.

454
00:22:03,189 --> 00:22:06,959
Tu es très fragile,
Capitaine Mercer.

455
00:22:06,993 --> 00:22:09,095
En êtes-vous conscient ?

456
00:22:09,128 --> 00:22:10,629
Il y a une loi anti-intimidation
nommé d'après moi.

457
00:22:10,662 --> 00:22:12,098
Oui, j'en suis conscient.

458
00:22:12,131 --> 00:22:15,801
Capitaine Vorak,
Je demande formellement un tribunal.

459
00:22:15,834 --> 00:22:17,736
Quoi? Bortus, tu ne peux pas.

460
00:22:17,769 --> 00:22:19,005
C'est le seul moyen.

461
00:22:19,038 --> 00:22:21,573
C'est quoi le tribunal ?
Genre, porter l'affaire au tribunal ?

462
00:22:21,607 --> 00:22:23,009
En quelque sorte.

463
00:22:23,042 --> 00:22:25,277
On se moquera de nous
et ridiculisé.

464
00:22:25,311 --> 00:22:27,913
Notre honte sera
exposé à tous.

465
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
Alors n'obligez pas notre enfant
subir la procédure.

466
00:22:30,482 --> 00:22:32,018
Ce n’est pas pertinent.

467
00:22:32,051 --> 00:22:34,453
Aucun défenseur de Moclus
défendrait une telle chose.

468
00:22:34,486 --> 00:22:37,589
À ma connaissance, l'avocat
pas besoin d'être un Moclan.

469
00:22:37,623 --> 00:22:41,860
Capitaine, je demande
que tu sois mon avocat.

470
00:22:41,893 --> 00:22:44,163
Quoi... tu me veux
être ton avocat ?

471
00:22:44,196 --> 00:22:45,264
Oui.

472
00:22:45,297 --> 00:22:46,932
Non, je ne le ferai pas.

473
00:22:46,965 --> 00:22:48,667
BORTUS : Capitaine, je vous en supplie.
Mais Kelly le fera.

474
00:22:48,700 --> 00:22:49,968
Quoi?

475
00:22:50,002 --> 00:22:51,703
Tu as pris un an de
loi interplanétaire

476
00:22:51,737 --> 00:22:53,705
à Union Point, n'est-ce pas ?
Ouais. Un an.

477
00:22:53,739 --> 00:22:55,007
Ouais, ça fait un an
plus que ce que j'ai eu.

478
00:22:55,041 --> 00:22:57,109
Ed, je ne veux pas
cette responsabilité.

479
00:22:57,143 --> 00:22:58,610
Je ne peux pas être celui-là
pour déterminer cet enfant...

480
00:22:58,644 --> 00:23:00,346
Commandant.

481
00:23:00,379 --> 00:23:02,148
S'il te plaît.

482
00:23:05,584 --> 00:23:07,086
Je ferai de mon mieux.

483
00:23:09,521 --> 00:23:11,057
Mercer pour combler.

484
00:23:11,090 --> 00:23:12,558
Mettez le cap sur Moclus.

485
00:23:12,591 --> 00:23:14,126
GORDON :
Oui, monsieur.

486
00:23:14,160 --> 00:23:15,627
Notre navire va
vous y accompagner.

487
00:23:15,661 --> 00:23:18,064
Comment puis-je savoir que tu ne fuiras pas
avec le bébé ?

488
00:23:18,097 --> 00:23:21,467
Klyden et moi voyagerons
avec vous à bord de votre navire.

489
00:23:21,500 --> 00:23:23,735
Nous amènerons l'enfant.

490
00:23:23,769 --> 00:23:26,838
Très bien.

491
00:23:26,872 --> 00:23:29,108
(la porte s'ouvre en grand)

492
00:23:37,949 --> 00:23:39,851
Bon voyage, Bortus.

493
00:23:39,885 --> 00:23:41,687
Nous vous reverrons bientôt.

494
00:23:41,720 --> 00:23:43,822
"Entre âme et sacrifice

495
00:23:43,855 --> 00:23:46,258
bat le coeur
de civilisation. »

496
00:23:46,292 --> 00:23:47,759
Ça vient de quoi ?

497
00:23:47,793 --> 00:23:50,362
C'est tiré d'un roman
par Gondus Elden,

498
00:23:50,396 --> 00:23:52,564
un écrivain Moclan de grande estime.

499
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
Il est d'usage

500
00:23:54,466 --> 00:23:56,568
répondre
avec un passage approprié

501
00:23:56,602 --> 00:23:58,637
de la littérature
de sa propre planète.

502
00:24:01,440 --> 00:24:03,242
"Je suis un survivant.

503
00:24:03,275 --> 00:24:04,876
"Je ne vais pas abandonner.

504
00:24:04,910 --> 00:24:06,678
"Je ne vais pas m'arrêter.

505
00:24:06,712 --> 00:24:07,713
Je travaille plus dur."

506
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
Ce sont des paroles d’une grande puissance.

507
00:24:09,715 --> 00:24:11,117
Qui les a écrits ?

508
00:24:11,150 --> 00:24:14,553
Je pense que c'était en fait
environ 15 personnes différentes.

509
00:24:14,586 --> 00:24:17,723
Ils doivent être très sages,
ces 15 personnes.

510
00:24:17,756 --> 00:24:20,992
Eh bien, tu devrais, euh,
allez probablement y aller.

511
00:24:24,263 --> 00:24:26,798
(la porte se ferme)

512
00:24:53,625 --> 00:24:56,628
♪

513
00:25:22,488 --> 00:25:24,156
CLAIRE :
Je déteste cette planète.

514
00:25:24,190 --> 00:25:25,924
Ils ont complètement
industrialisé

515
00:25:25,957 --> 00:25:27,293
toute la surface.

516
00:25:27,326 --> 00:25:29,461
C'est incroyable
ils peuvent même respirer.

517
00:25:36,668 --> 00:25:38,670
Oh, mon Dieu, ils sont
sous attaque.

518
00:25:38,704 --> 00:25:39,971
Alara, ce sont des zones de test.

519
00:25:40,005 --> 00:25:41,139
De quoi parles-tu?

520
00:25:41,173 --> 00:25:43,509
L'industrie principale de Moclus
est la fabrication d'armes,

521
00:25:43,542 --> 00:25:44,943
donc ils sont
un peu rapide et lâche

522
00:25:44,976 --> 00:25:46,512
avec leurs recherches
et le développement.

523
00:25:46,545 --> 00:25:48,847
Ils testent des explosifs
partout où ils veulent.

524
00:25:50,081 --> 00:25:51,883
Oh, merde !

525
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Commandant Grayson
à Moclan Air Control.

526
00:25:58,924 --> 00:26:00,692
Qu'est-ce que vous faites, salauds
essayer de faire ?

527
00:26:00,726 --> 00:26:02,661
MOCLAN : Nos plus sincères excuses,
Commandant.

528
00:26:02,694 --> 00:26:04,830
Cette zone de test
a été ajouté ce matin.

529
00:26:04,863 --> 00:26:07,566
Nous avons négligé de l'inclure
dans votre plan de vol.

530
00:26:07,599 --> 00:26:09,635
C'est super.
Merci d'avoir pensé à nous.

531
00:26:09,668 --> 00:26:12,404
je vais avoir besoin d'un pantalon
amenés au site d'atterrissage.

532
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
Nous aurons des pantalons qui vous attendront.
Il plaisante.

533
00:26:14,573 --> 00:26:16,041
Non, je ne le suis pas.

534
00:26:30,589 --> 00:26:32,758
Le tribunal commence.

535
00:26:32,791 --> 00:26:36,395
Maître Kagus,
veuillez commencer votre demande.

536
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
Lieutenant
Commandant Bortus,

537
00:26:39,431 --> 00:26:43,101
depuis combien de temps toi et Klyden
été potes ?

538
00:26:43,134 --> 00:26:44,870
Six ans et demi.

539
00:26:44,903 --> 00:26:47,706
Parle-moi de ton gomaskah,

540
00:26:47,739 --> 00:26:51,042
comment vous les humains appelez
"un premier rendez-vous."

541
00:26:51,076 --> 00:26:54,780
Klyden et moi avons partagé une soirée
repas au restaurant

542
00:26:54,813 --> 00:26:57,249
au sommet de l'arcade centrale de Moclan.

543
00:26:57,283 --> 00:27:00,185
Nous avons ensuite joué à des jeux de combat
dans le simulateur environnemental.

544
00:27:00,218 --> 00:27:03,389
Était-ce une expérience agréable ?

545
00:27:03,422 --> 00:27:05,056
Oui. Entre nous deux,

546
00:27:05,090 --> 00:27:06,958
Klyden et moi avons tiré

547
00:27:06,992 --> 00:27:09,194
339 combattants simulés.

548
00:27:09,227 --> 00:27:10,962
Rendez-vous chaud.

549
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
Et est-ce ton souhait
refuser ta progéniture

550
00:27:13,965 --> 00:27:15,767
cette même expérience ?

551
00:27:15,801 --> 00:27:17,869
Non. Cependant...

552
00:27:17,903 --> 00:27:19,605
Savez-vous qu'en élisant

553
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
renoncer au genre
procédure de correction,

554
00:27:22,641 --> 00:27:26,144
tu condamnes ton enfant
à une vie de honte ?

555
00:27:26,177 --> 00:27:27,379
Elle sera toujours seule,

556
00:27:27,413 --> 00:27:29,915
un objet de dégoût.

557
00:27:29,948 --> 00:27:32,050
Jamais elle ne connaîtra

558
00:27:32,083 --> 00:27:35,153
un "premier rendez-vous".

559
00:27:35,186 --> 00:27:38,123
BORTUS : J'ai récemment
viens à croire

560
00:27:38,156 --> 00:27:41,226
que nous sommes incapables de faire
de telles prédictions avec précision.

561
00:27:41,259 --> 00:27:44,162
Je ressens la décision
devrait être la sienne.

562
00:27:44,195 --> 00:27:46,398
Comme c'est généreux de votre part.

563
00:27:46,432 --> 00:27:48,934
Cependant, au moment où

564
00:27:48,967 --> 00:27:51,470
elle est assez vieille pour avoir
développé le sens de soi

565
00:27:51,503 --> 00:27:53,572
nécessaire pour prendre cette décision,

566
00:27:53,605 --> 00:27:55,941
les dégâts de l'enfance
sera fait.

567
00:27:55,974 --> 00:27:59,345
Selon toute vraisemblance,
elle te méprisera

568
00:27:59,378 --> 00:28:03,349
pour ne pas lui avoir épargné la douleur
quand tu en as eu l'occasion.

569
00:28:03,382 --> 00:28:06,184
C'est un risque
Je suis prêt à prendre.

570
00:28:06,217 --> 00:28:08,019
Je ne le suis pas.

571
00:28:08,053 --> 00:28:09,120
(livres de marteau)

572
00:28:09,154 --> 00:28:12,223
Les observateurs resteront silencieux.

573
00:28:14,860 --> 00:28:17,729
Mon enquête est terminée.

574
00:28:19,665 --> 00:28:21,700
Avocat Grayson,
commencez votre enquête.

575
00:28:21,733 --> 00:28:23,369
Merci.

576
00:28:23,402 --> 00:28:26,672
Demander au lieutenant Alara Kitan
au président de l'enquête.

577
00:28:29,875 --> 00:28:31,610
Maître Kagus,

578
00:28:31,643 --> 00:28:35,046
pourquoi est-ce si mauvais
naître femme ?

579
00:28:35,080 --> 00:28:37,716
C'est un sérieux
malformation congénitale,

580
00:28:37,749 --> 00:28:41,520
ce qui limite considérablement
la capacité de fonctionner :

581
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
biologiquement, intellectuellement
et socialement.

582
00:28:44,255 --> 00:28:45,724
Intéressant.

583
00:28:45,757 --> 00:28:47,893
Regardons le
fin biologique.

584
00:28:47,926 --> 00:28:49,361
Quels sont les inconvénients ?

585
00:28:49,395 --> 00:28:51,530
Les femelles sont faibles.

586
00:28:51,563 --> 00:28:54,165
Ils ne possèdent pas
la force physique

587
00:28:54,199 --> 00:28:56,334
nécessaire pour être efficace

588
00:28:56,368 --> 00:28:59,304
participation aux pays industrialisés
Société Moclan.

589
00:28:59,337 --> 00:29:01,740
Hmm. D'accord.

590
00:29:01,773 --> 00:29:03,842
Arbitre, seriez-vous si gentil

591
00:29:03,875 --> 00:29:07,178
Quant à me prêter ton truc de marteau ?

592
00:29:07,212 --> 00:29:10,148
Merci.

593
00:29:10,181 --> 00:29:14,119
Avocat, me feriez-vous
une faveur et remodeler ce cube ?

594
00:29:15,887 --> 00:29:17,022
Impossible.

595
00:29:17,055 --> 00:29:18,323
Pourquoi?

596
00:29:18,356 --> 00:29:20,358
C'est du titane massif.

597
00:29:20,392 --> 00:29:21,527
D'accord.

598
00:29:21,560 --> 00:29:24,696
Alara, ça te dérangerait
en train de s'y prendre ?

599
00:29:39,144 --> 00:29:43,081
Le tribunal notera
que cette femelle

600
00:29:43,114 --> 00:29:45,383
était plus que assez fort
pour remodeler le cube.

601
00:29:47,586 --> 00:29:49,621
Montre-moi un mâle dans cette chambre
qui peut faire de même.

602
00:29:49,655 --> 00:29:50,756
KAGUS :
Sans rapport.

603
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
Elle est Xelayan.

604
00:29:52,791 --> 00:29:55,093
Tous les membres de leur espèce

605
00:29:55,126 --> 00:29:56,462
posséder élevé
force physique

606
00:29:56,495 --> 00:29:58,363
en raison d'un niveau élevé
de la gravité

607
00:29:58,396 --> 00:30:00,398
sur leur monde natal.

608
00:30:00,432 --> 00:30:02,701
En fait, s'il y avait
un mâle Xelayan ici,

609
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
il pourrait remodeler
le titane

610
00:30:04,335 --> 00:30:06,605
avec deux fois moins d'effort.

611
00:30:06,638 --> 00:30:08,073
Je pense que le tribunal accordera

612
00:30:08,106 --> 00:30:09,908
que puisqu'il y a
aucun mâle Xelayan présent,

613
00:30:09,941 --> 00:30:13,411
cette déclaration absurde
est purement spéculatif.

614
00:30:13,445 --> 00:30:16,948
Maintenant, sur votre affirmation concernant
supériorité intellectuelle masculine.

615
00:30:16,982 --> 00:30:20,085
Lieutenant Malloy, je vais
je te pose quelques questions

616
00:30:20,118 --> 00:30:22,387
que l'on pourrait trouver sur n'importe quel
test de base des connaissances des adultes.

617
00:30:22,420 --> 00:30:23,922
Allez-y.

618
00:30:23,955 --> 00:30:26,758
Ce seront
un peu dur pour toi. Désolé.

619
00:30:26,792 --> 00:30:27,926
C'est bon, commandant.

620
00:30:27,959 --> 00:30:29,427
C'est pour le bébé.

621
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
Commençons par
un peu d'histoire de la Terre.

622
00:30:31,797 --> 00:30:34,500
Il y a quelques centaines d'années,
les continents de la Terre

623
00:30:34,533 --> 00:30:36,502
ont été divisés en plusieurs
États-nations

624
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
avec individuel
gouvernements souverains.

625
00:30:38,804 --> 00:30:42,073
Quelle était la capitale de
les Etats-Unis d'Amérique ?

626
00:30:42,107 --> 00:30:45,310
Euh... passe.

627
00:30:45,343 --> 00:30:47,012
Non, ce n'est pas le cas
une sorte de passe-passe.

628
00:30:47,045 --> 00:30:48,847
Donnez-moi juste votre estimation la plus proche.

629
00:30:48,880 --> 00:30:50,181
Quelle était la capitale

630
00:30:50,215 --> 00:30:51,650
des États-Unis
de l'Amérique ?

631
00:30:53,151 --> 00:30:54,753
Nabisco?

632
00:30:54,786 --> 00:30:55,854
Non.

633
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
La lune ?
Passons à autre chose.

634
00:30:57,889 --> 00:31:00,125
Quelles sont les quatre chambres
du cœur humain ?

635
00:31:00,158 --> 00:31:02,928
La chambre des secrets,

636
00:31:02,961 --> 00:31:05,263
la chambre des horreurs,

637
00:31:05,296 --> 00:31:06,532
la chambre de...

638
00:31:06,565 --> 00:31:08,033
Non, non, laisse-moi
obtenez-vous à mi-chemin.

639
00:31:08,066 --> 00:31:09,835
Il y a la gauche
et le ventricule droit

640
00:31:09,868 --> 00:31:13,138
et la gauche et la droite...

641
00:31:13,171 --> 00:31:15,841
Je voudrais changer
aux anecdotes cinématographiques.

642
00:31:15,874 --> 00:31:17,475
KELLY :
Essayons-en un de plus.

643
00:31:17,509 --> 00:31:19,377
En 2056,

644
00:31:19,410 --> 00:31:21,980
quel ingénieur en génétique
découvert comment cibler

645
00:31:22,013 --> 00:31:24,616
et éradiquer
cellules cancéreuses individuelles ?

646
00:31:24,650 --> 00:31:25,651
Docteur...

647
00:31:26,818 --> 00:31:29,287
...Bill Nye, le gars atteint du cancer ?

648
00:31:29,320 --> 00:31:31,389
Eh bien, mon point est fait.

649
00:31:31,422 --> 00:31:34,225
Bien que ce mâle puisse être
le meilleur pilote de la flotte,

650
00:31:34,259 --> 00:31:35,360
c'est aussi un idiot.

651
00:31:35,393 --> 00:31:36,962
Désolé, Gordon.

652
00:31:36,995 --> 00:31:39,130
Tout à fait bien.

653
00:31:39,164 --> 00:31:42,534
Le tribunal doit reconnaître
qu'il n'y a aucune réclamation valable

654
00:31:42,568 --> 00:31:46,304
pour une supériorité fondée sur le genre.

655
00:31:46,337 --> 00:31:48,707
Enquête terminée.

656
00:31:48,740 --> 00:31:50,809
KAGUS :
Dr Finn,

657
00:31:50,842 --> 00:31:53,712
c'est ma compréhension
que tu as refusé d'accomplir

658
00:31:53,745 --> 00:31:56,715
la procédure de changement de genre
sur l'enfant en question.

659
00:31:56,748 --> 00:31:58,149
Correct?
C'est exact.

660
00:31:58,183 --> 00:32:01,086
Aucun médecin éthique nulle part
le ferais.

661
00:32:01,119 --> 00:32:03,021
Capitaine Mercer.

662
00:32:04,856 --> 00:32:07,425
Parle-moi de ton pénis.

663
00:32:07,458 --> 00:32:10,095
Euh... ai-je raté une transition
d'une sorte ici ?

664
00:32:10,128 --> 00:32:11,362
(rires) Quoi ?

665
00:32:11,396 --> 00:32:13,164
Etes-vous, quel est le terme ?

666
00:32:13,198 --> 00:32:14,566
Circoncis?

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,534
Mon Dieu, tu sais,
Je n'en parle généralement pas

668
00:32:16,568 --> 00:32:17,769
jusqu'au deuxième rendez-vous.

669
00:32:17,803 --> 00:32:20,038
Je vais reformuler.

670
00:32:20,071 --> 00:32:21,740
Y a-t-il des cultures
au sein de l'Union

671
00:32:21,773 --> 00:32:24,075
qui circoncit sa progéniture ?

672
00:32:24,109 --> 00:32:25,577
Oui, il y en a.

673
00:32:25,611 --> 00:32:28,179
Docteur, si un membre
d'un de ceux-là

674
00:32:28,213 --> 00:32:32,250
les courses vous ont demandé de
circoncire leur enfant,

675
00:32:32,283 --> 00:32:33,919
refuserais-tu ?

676
00:32:33,952 --> 00:32:35,754
C'est complètement différent.

677
00:32:35,787 --> 00:32:37,022
Comment?

678
00:32:37,055 --> 00:32:39,925
C'est un important
altération corporelle,

679
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
et le bébé a
pas mon mot à dire en la matière.

680
00:32:42,493 --> 00:32:46,297
Une circoncision n'est pas
un scénario qui change la vie.

681
00:32:46,331 --> 00:32:49,367
Et un scénario qui change la vie

682
00:32:49,400 --> 00:32:51,536
serait injuste envers l'enfant.

683
00:32:51,569 --> 00:32:53,438
Oui, ce serait le cas.

684
00:32:53,471 --> 00:32:55,607
Un scénario qui change la vie,

685
00:32:55,641 --> 00:32:58,877
comme un enfant boudé
par la société Moclan,

686
00:32:58,910 --> 00:33:00,578
à l'échelle de la planète,

687
00:33:00,612 --> 00:33:02,648
ce serait vraiment injuste.

688
00:33:02,681 --> 00:33:06,451
Merci, docteur,
vous avez fait valoir mon argument pour moi.

689
00:33:08,687 --> 00:33:10,656
♪

690
00:33:10,689 --> 00:33:11,923
Mercer à Orville.

691
00:33:11,957 --> 00:33:13,591
Allez-y, Capitaine.

692
00:33:13,625 --> 00:33:15,927
Isaac,
lancer une analyse à l’échelle de la planète

693
00:33:15,961 --> 00:33:18,363
de la surface Moclan en utilisant
le filtre de recherche suivant.

694
00:33:20,165 --> 00:33:22,400
(bip et trille numériques)

695
00:33:22,433 --> 00:33:24,302
Intéressant, capitaine.

696
00:33:24,335 --> 00:33:26,071
Ouais. Je le pensais aussi.

697
00:33:26,104 --> 00:33:28,239
Attendre. Numérisation maintenant.

698
00:33:28,273 --> 00:33:29,808
(bips)

699
00:33:29,841 --> 00:33:31,142
Scan terminé.

700
00:33:31,176 --> 00:33:32,543
Transmission de données.

701
00:33:37,849 --> 00:33:39,084
Mercer à Lamarr.

702
00:33:39,117 --> 00:33:40,786
Ici Lamarr, monsieur.

703
00:33:40,819 --> 00:33:42,754
Aussi discrètement que possible,

704
00:33:42,788 --> 00:33:45,290
prends Alara et rencontre-moi
à la navette.

705
00:33:45,323 --> 00:33:48,126
Nous partons en voyage
aux montagnes.

706
00:33:57,002 --> 00:33:58,770
Ça doit être par ici
quelque part.

707
00:33:58,804 --> 00:34:00,305
Ce sont les coordonnées exactes.

708
00:34:00,338 --> 00:34:01,940
Il y a beaucoup de
interférence thermique

709
00:34:01,973 --> 00:34:03,308
venant de
sous la surface.

710
00:34:03,341 --> 00:34:05,677
Il est difficile d'avoir une idée claire
lecture géographique.

711
00:34:05,711 --> 00:34:06,945
Attendez.
(l'appareil émet un bip)

712
00:34:06,978 --> 00:34:09,447
Attendez. Ouais, ça y est.
Petite cabane.

713
00:34:09,480 --> 00:34:11,216
50 mètres de hauteur.
ED : Recherchez les signes de vie.

714
00:34:11,249 --> 00:34:12,483
(l'appareil émet un bip)

715
00:34:12,517 --> 00:34:13,852
Un signe de vie, Capitaine.

716
00:34:13,885 --> 00:34:15,353
Venant de
à l'intérieur de la grotte.

717
00:34:15,386 --> 00:34:16,654
C'est ça. Allez.

718
00:34:36,607 --> 00:34:38,609
(l'eau coule au loin)

719
00:34:59,430 --> 00:35:01,132
Bonjour ?

720
00:35:03,434 --> 00:35:04,702
Y a-t-il quelqu'un ici ?

721
00:35:10,876 --> 00:35:12,110
VOIX FÉMININE :
Qui es-tu ?

722
00:35:24,055 --> 00:35:26,892
♪

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,294
Arbitre,

724
00:35:29,327 --> 00:35:30,762
ce retard continu

725
00:35:30,796 --> 00:35:32,430
est inacceptable.

726
00:35:32,463 --> 00:35:34,199
Vous défendez Grayson ?

727
00:35:34,232 --> 00:35:35,400
S'il plaît à l'arbitre,

728
00:35:35,433 --> 00:35:37,368
mes collègues me pressent
refuser la clôture

729
00:35:37,402 --> 00:35:38,970
jusqu'à leur retour
avec leurs témoignages.

730
00:35:39,004 --> 00:35:41,572
Cela fait deux heures.

731
00:35:41,606 --> 00:35:42,941
Arbitre,

732
00:35:42,974 --> 00:35:44,776
demande obligatoire
ajournement.

733
00:35:44,810 --> 00:35:46,744
Qu'est-ce que tu as ?
Un gomaskah bien chaud ce soir ?

734
00:35:46,778 --> 00:35:47,813
(le marteau claque)

735
00:35:47,846 --> 00:35:48,847
Silence !

736
00:35:50,648 --> 00:35:51,716
Avocat Grayson,

737
00:35:51,749 --> 00:35:53,584
tu me laisses peu de choix.

738
00:35:53,618 --> 00:35:54,820
Ce tribunal

739
00:35:54,853 --> 00:35:56,788
est ajourné.

740
00:35:56,822 --> 00:35:58,656
ED :
Attendez.

741
00:35:58,689 --> 00:35:59,991
♪

742
00:36:04,529 --> 00:36:06,865
(conseil haletant et murmurant)

743
00:36:09,134 --> 00:36:11,236
Oh, mon Dieu.

744
00:36:11,269 --> 00:36:12,871
(le conseil murmure)

745
00:36:18,543 --> 00:36:21,612
Qu'est-ce que... c'est ?

746
00:36:22,848 --> 00:36:25,783
Je m'appelle Heveena.

747
00:36:25,817 --> 00:36:28,619
Je souhaite déposer un témoignage.

748
00:36:28,653 --> 00:36:30,588
Absolument pas !

749
00:36:30,621 --> 00:36:31,823
Arbitre,

750
00:36:31,857 --> 00:36:34,492
ce... ce monstre

751
00:36:34,525 --> 00:36:36,427
est une infraction
au tribunal !

752
00:36:36,461 --> 00:36:38,129
Mec, tu as été
une bite colossale

753
00:36:38,163 --> 00:36:39,264
toute la journée.

754
00:36:39,297 --> 00:36:40,765
Tais-toi.

755
00:36:40,798 --> 00:36:42,267
Arbitre,
à ma connaissance,

756
00:36:42,300 --> 00:36:44,035
il n'y a pas d'interdiction
contre le témoignage

757
00:36:44,069 --> 00:36:45,670
d'une femelle Moclan.

758
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
C'est exact.

759
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
(sol en canne)

760
00:36:58,917 --> 00:37:02,287
Quand je suis né, il y a longtemps,

761
00:37:02,320 --> 00:37:04,522
mes parents ont fait le choix

762
00:37:04,555 --> 00:37:07,993
pour me permettre de rester une femme.

763
00:37:08,026 --> 00:37:10,962
Ils croyaient que
pour me faire modifier

764
00:37:10,996 --> 00:37:12,998
serait une offense à la nature.

765
00:37:13,031 --> 00:37:17,235
Alors ils m'ont emmené loin
dans les montagnes

766
00:37:17,268 --> 00:37:19,504
et avons construit une maison pour notre famille.

767
00:37:19,537 --> 00:37:21,306
En isolement.

768
00:37:21,339 --> 00:37:24,042
Ils m'ont appris à penser,

769
00:37:24,075 --> 00:37:27,145
lire, s'interroger.

770
00:37:27,178 --> 00:37:30,882
Ils m'ont appris à aimer
la personne que j'étais.

771
00:37:30,916 --> 00:37:33,084
Quand ils sont passés,

772
00:37:33,118 --> 00:37:35,820
Je suis resté.

773
00:37:35,853 --> 00:37:37,855
j'avais prévu
mourir là-haut.

774
00:37:37,889 --> 00:37:41,526
Non découvert.
(rires)

775
00:37:41,559 --> 00:37:44,695
Mais c'est
n'est plus possible.

776
00:37:44,729 --> 00:37:48,566
Le tribunal ne doit pas être autorisé
à prendre à cet enfant

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,569
le cadeau qu'on m'a fait !

778
00:37:51,602 --> 00:37:54,572
Je présente donc
moi-même à toi,

779
00:37:54,605 --> 00:37:58,043
en tant que femme
sans regret.

780
00:37:58,076 --> 00:38:02,113
Je suis heureux.

781
00:38:02,147 --> 00:38:04,282
KAGUS :
Une vie

782
00:38:04,315 --> 00:38:07,252
d'isolement,
dans le désert,

783
00:38:07,285 --> 00:38:09,254
coupé de la société.

784
00:38:09,287 --> 00:38:12,423
C'est votre brillant exemple ?

785
00:38:12,457 --> 00:38:16,361
"L'abîme le plus noir
c'est une pustule dans la chair

786
00:38:16,394 --> 00:38:19,564
"quand on a regardé dans la solitude

787
00:38:19,597 --> 00:38:23,534
sur l'infinité du soi.

788
00:38:23,568 --> 00:38:27,438
Tu oses salir les mots
de Gondus Elden

789
00:38:27,472 --> 00:38:30,075
pour servir vos propres objectifs ?!

790
00:38:30,108 --> 00:38:33,411
S'il était là,
il te cracherait dessus pour ça !

791
00:38:33,444 --> 00:38:34,946
Le ferait-il ?

792
00:38:41,452 --> 00:38:43,921
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

793
00:38:43,955 --> 00:38:45,823
(le conseil halète et murmure)

794
00:38:51,629 --> 00:38:53,931
(les murmures continuent)

795
00:38:55,133 --> 00:38:57,502
Non...

796
00:38:57,535 --> 00:38:59,637
Je n'y crois pas.

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,143
Eh bien, regarde ça.

798
00:39:05,176 --> 00:39:08,913
Le plus grand écrivain de votre planète...
est une femelle.

799
00:39:08,946 --> 00:39:12,383
Il existe de nombreuses façons de
contribuer à la société, défenseur.

800
00:39:14,385 --> 00:39:17,688
C'était le mien.

801
00:39:18,723 --> 00:39:20,925
Sauf objections,

802
00:39:20,958 --> 00:39:22,460
ce tribunal est ajourné.

803
00:39:22,493 --> 00:39:23,694
Le conseil d'arbitrage
est demandé

804
00:39:23,728 --> 00:39:25,463
donner sa décision

805
00:39:25,496 --> 00:39:28,333
dans les 12 heures.
(le marteau claque)

806
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
Hé. Comment ça va?

807
00:39:41,246 --> 00:39:44,182
Je vais bien.

808
00:39:44,215 --> 00:39:45,450
Hmm.

809
00:39:45,483 --> 00:39:48,153
Elle a l'air si paisible.

810
00:39:48,186 --> 00:39:50,488
Elle n'a aucune idée qu'elle est
dans l'œil d'une tempête.

811
00:39:50,521 --> 00:39:53,391
j'ai tout donné
Je pourrais là-bas.

812
00:39:53,424 --> 00:39:54,992
J'espère que c'était suffisant.

813
00:39:55,026 --> 00:39:58,196
Je suis reconnaissant pour ce que tu as
fait pour moi, commandant.

814
00:39:59,430 --> 00:40:01,332
As-tu parlé à Klyden ?

815
00:40:01,366 --> 00:40:04,469
Il croit toujours qu'elle doit
subir la procédure.

816
00:40:04,502 --> 00:40:07,172
Eh bien, je doute que
le conseil d’arbitrage le fait.

817
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
Le témoignage d'Heveena
tout changé.

818
00:40:10,108 --> 00:40:14,011
J'aurais aimé avoir une telle... confiance.

819
00:40:14,045 --> 00:40:15,980
Mais quoi qu'il arrive,

820
00:40:16,013 --> 00:40:18,649
nous l'aimerons de toutes les manières
nous sommes capables.

821
00:40:18,683 --> 00:40:20,885
Tu resterais avec Klyden
après tout ça ?

822
00:40:20,918 --> 00:40:22,653
Je dois essayer.

823
00:40:22,687 --> 00:40:25,056
Il est toujours mon compagnon.

824
00:40:25,090 --> 00:40:27,358
Et je l'aime.

825
00:40:36,067 --> 00:40:38,603
Nous allons maintenant entendre
le verdict du conseil.

826
00:40:41,606 --> 00:40:43,374
CONTREMAÎTRE :
Nous,

827
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
le conseil d'arbitrage

828
00:40:45,143 --> 00:40:48,746
de cet honorable tribunal
de Moclus,

829
00:40:48,779 --> 00:40:52,016
je ne trouve pas de cause suffisante
pour suspension

830
00:40:52,049 --> 00:40:54,119
de la procédure.

831
00:40:54,152 --> 00:40:55,953
ARBITRE :
Très bien.

832
00:40:55,986 --> 00:40:57,288
C'est la décision

833
00:40:57,322 --> 00:40:59,124
de ce tribunal
que l'enfant

834
00:40:59,157 --> 00:41:01,926
recevra
la modification corrective.

835
00:41:01,959 --> 00:41:05,396
Des dispositions peuvent être prises à
l'établissement médical central

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,398
avant le départ de
le vaisseau Orville.

837
00:41:07,432 --> 00:41:10,268
Ce tribunal est ajourné.

838
00:41:15,573 --> 00:41:17,575
Je suis vraiment désolé, Bortus.

839
00:41:37,128 --> 00:41:39,497
♪

840
00:41:49,707 --> 00:41:51,609
Bortus et Klyden,

841
00:41:51,642 --> 00:41:55,313
J'ai le plaisir de vous présenter
à toi... ton fils.

842
00:41:55,346 --> 00:41:57,448
Merci, docteur.

843
00:41:57,482 --> 00:41:59,884
(bébé roucoule)

844
00:42:04,889 --> 00:42:08,193
Capitaine, permission de
Retournez à l'Orville.

845
00:42:08,226 --> 00:42:10,027
Bien sûr, Bortus.

846
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
♪

847
00:42:39,357 --> 00:42:41,058
je suis...

848
00:42:41,091 --> 00:42:44,061
désolé pour tout
c'est arrivé.

849
00:42:44,094 --> 00:42:47,064
Ce n'était pas mon intention
pour te faire du mal.

850
00:42:47,097 --> 00:42:50,134
je voulais juste faire
ce qui était juste.

851
00:42:50,167 --> 00:42:55,240
Ce qui est important
maintenant c'est... Topa.

852
00:42:58,443 --> 00:42:59,877
C'est un bon nom.

853
00:42:59,910 --> 00:43:04,181
Et nous devons donner
lui une belle vie.

854
00:43:04,215 --> 00:43:05,816
Celui qu'il devient.

855
00:43:05,850 --> 00:43:07,852
(roucouler)

856
00:43:59,604 --> 00:44:01,506
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH